Terima kasih buat "Aorion" karena sudah menyediakan subtitel Inggris aslinya
Terjadi perang antara bangsa Orc dan Manusia...
...selama waktu yang dapat diingat.
Namun pernah di zaman dahulu...
...saat kami bahkan tak mengenal siapa musuh yang sebenarnya...
...atau apa yang sihir hijau, yaitu Fel lakukan pada kami.
Tetapi pada awalnya, bagaimana kami bisa mengetahuinya.
Pilihan apa yang sudah kami ambil?
Dunia kami sekarat.
Dan aku harus mencarikan rumah baru bagi sukuku.
Durotan.
Aku tahu kau sedang menatapku.
Kukira kau tidur.
Tadinya.
Aku bermimpi berburu, melewati salju.
Aku sudah memikirkan sebuah nama.
Simpan saja nama itu, Sayang.
Akan kupilihkan nama saat tahu dia laki-laki.
Atau perempuan.
Dan bagaimana caranya si Durotan yang Hebat menamai putranya...
...jika aku tak ikut dengannya?
Putra?
Kau bisa menyembunyikan perut besarmu itu?
Lebih baik dari kau menyembunyikan kepala besarmu itu.
Begitu banyak suku berkumpul di satu tempat, Orgrim.
Laughing Skull. Black Rock.
Semua suku dipanggil.
Ini akan jadi pasukan yang kuat.
Aku penasaran apakah ada yang tertinggal untuk berperang.
Menang atau Mati!
Black Rock, kalian ke sebelah sana.
Berapa lama lagi, Blackhand?
Kami sudah siap, Gul'dan.
Tolong aku.
Anakku. Kumohon lepaskan dia.
Aku memohon padamu.
Apa katanya?
Dia memohon kau membebaskan anaknya.
Tapi aku butuh dia. Aku butuh mereka semua.
Cepat jalan, Peranakan.
- Apa itu? - Sihir Gul'dan.
Sumber energi untuk sihirku adalah kehidupan.
Kita punya cukup tahanan untuk mengirim prajurit-prajurit yang terkuat.
Tapi itu sudah cukup. Musuh sedang lemah.
Saat kita tiba, mereka akan kita jadikan sumber energi.
Kita akan bangun pintu gerbang yang baru. Dan saat itu selesai...
...kita akan membawa semua bangsa Horde.
Biar aku duluan.
Untuk Horde!
Membawa anak?
Beraninya kau membawa perempuan hamil ke dalam pasukanku!
Lepaskan aku, Blackhand. Draka!
Dorong, anak kecil. Dorong.
Putraku.
Seorang prajurit baru Horde.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
IRONFORGE
Lothar, kemarilah. Ada sesuatu untukmu.
- Apa ini? - Keajaiban mesin.
Ini senapan berlaras.
Aneh.
Pergilah minum.
Kau mungkin ingin pulang, Jagoan.
Ada yang menyerang salah satu pos pasukanmu.
Tampaknya Rajamu butuh dirimu, Komandan.
STORMWIND
Seluruh pos ini diserang tapi tak ada yang menyaksikan apa-apa.
Kami temukan seseorang.
Dia memeriksa mayat-mayat di sini, di dalam barak.
Di dalam barak?
Akhirnya. Apa kau pemimpinnya?
Ini tanda Kirin Tor.
Sedang apa kau di kotaku, Penyihir?
Izinkan aku selesaikan pemeriksaan mayat di aula sebelah.
Kenapa aku mau memberimu izin?
Di dalam tubuh mayat itu terdapat rahasia atas penyerangan ini.
Apa itu tadi?
Kau harus memanggil Penjaga.
Medivh?
Dia yang harus menjelaskannya.
Hanya Raja yang bisa memanggil Penjaga.
Bawa dia ke Goldshire.
- Makhluk jenis apa? - Itu baru kabar angin, Yang Mulia.
Bagaimana satu pos berisi 30 prajurit menghilang tanpa jejak?
Fel.
Atau setidaknya pengaruh Fel.
Apa itu orangnya?
Yang Mulia.
Ayah.
Terima kasih, Nak.
Jadi siapa dirimu, Penyihir?
Namaku Khadgar. Aku calon Penjaga.
Dulunya calon. Aku meninggalkan sumpah.
Maksudmu kau ini pelarian?
Aku tidak bersembunyi.
Yang Mulia.
Mungkin aku meninggalkan pelatihanku tapi tidak dengan kemampuanku.
Aku merasakan ada sesuatu.
Kekuatan jahat. Saat menjadi kuat, ia nyaris berbau.
Mengetahui adanya hal jahat yang mendekat, aku tak bisa mengabaikannya.
Ada apa di luar sana?
Ada asap, Tuan. Di arah tenggara.
Yang Mulia, kuminta Anda menghubungi Penjaga dengan segera.
- Mereka sudah di Hutan Elwynn. - Grand Hamlet terbakar.
Ada serangan?
- Apa? - Berhentilah membujuk Callan.
Jangan ikut campur urusanku.
Dia mau mengikuti jejak ayahnya.
Putraku tak butuh bantuanmu.
Bicaralah yang sopan bila berbicara pada Ratumu.
Kau saudariku.
Kapan terakhir kali kau mengunjungi Karazhan?
Dengan Anda. Entahlah. 6 tahun?
Dan kau tak menghubungi Medivh sejak saat itu?
Bukannya aku tidak berusaha mencoba.
Kalau begitu...
...dia tak bisa bersembunyi dari kita saat ini.
Panggil Penjaga.
Naiklah.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Lepaskan aku!
Suku Frostwolf tidak ikut berburu?
Kami lebih suka dengan musuh yang bersenjata, bukan anak-anak.
Kita sudah diperintahkan, Durotan. Hormatilah tradisi.
Pasti ada lawan yang sepadan di tempat busuk ini.
Temukan mereka semua!
Jangan terlalu banyak yang dibunuh. Kita butuh mereka hidup-hidup.
KARAZHAN
Lothar.
Moroes.
Lihat dirimu. Kau tak menua barang sedikit pun.
Di mana semua orang?
Banyak hal yang berubah.
Kekuatan itu pasti berada di sini, ilmu itu.
Di mana dia?
Aku tak tahu kalau ada buku sebanyak ini.
Tunggulah di sini.
Dan jangan sentuh apa pun.
- Dia tak melihat apa-apa? - Dunia dalam masa damai.
Senang kau datang, Lothar.
Pasti baik bagi Penjaga...
...jika melihat wajah yang dia kenali selain aku ini.
Dia tak bisa menolakmu atau pun Raja Wrynn.
Tidak jika dia dipanggil.
Cepatlah.
Apa kau yang memanggilnya, Moroes?
Bukan dia yang memanggilku.
Jadi, kau kini menjadi pematung?
Aku sedang membuat golem.
Biasanya butuh waktu lama menghidupkan benda ini, namun di tempat ini...
...jauh lebih cepat.
Membuatkan teman bagi Moroes. Bantu-bantu membersihkan rumah.
Terima kasih.
Senang melihatmu, Lothar.
Kami membutuhkan bimbinganmu, Medivh.
Raja kita memanggilmu.
Siapa pemuda yang ada di bawah?
Halo?
Penjaga?
Sudah melihat-lihat?
Sudah tahu kau mau apa jika tempat ini menjadi milikmu?
Penjaga, aku meninggalkan sumpah.
Aku tak ingin datang ke sini. Aku bersumpah, Penjaga.
Aku meminta mereka mencarimu. Sudah kubilang...
...kaulah yang harus menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Fel!
Di Azeroth?
Di barak, di dalam tubuh salah satu mayat.
Guardian, apa itu Fel?
Satu sihir yang berbeda dari yang lainnya. Fel mengambil kehidupan.
Fel mengotori hati si penggunanya, menghancurkan semua yang ia sentuh.
Fel menjanjikan kekuatan hebat namun ia menuntut harga yang mahal.
Tak ada tempat bagi Fel di Azeroth.
Tindakanmu sudah benar.
Kita akan pergi.
Hei. Kau pulanglah.
Masuklah.
- Medivh. - Yang Mulia.
Sudah lama sekali.
Ayo.
Bantu kami menemukan sumber permasalahan ini.
- Makhluk macam apa? - Mereka bilang raksasa.
Raksasa bersenjata. Mereka menunggangi serigala.
Monster besar yang tak bisa dihentikan.
Bagaimana kerajaan lainnya? Mereka mengalami hal yang sama?
Semua mencari perlindungan pada kami, tapi kami belum tahu apa-apa.
Kami tak tahu apa-apa soal monster ini.
Kita butuh tahanan.
Bahkan mayat bisa memberi tahu kita sesuatu.
Aku tak tahu bahaya apa yang kita hadapi, Medivh.
Aku ada untuk melindungi dunia ini, Paduka.
Itu sudah jadi tujuan utamaku.
Aku adalah Penjaga.
Setidaknya untuk saat ini.
Ya.
Mau kita apakan dia? Siapa namanya?
Khadgar, Paduka.
Dia akan ikut dengan kami.
Baiklah kalau begitu.
Sebaiknya kita berangkat.
HUTAN ELWYNN
Berhenti!
Ini tak mungkin.
- Apa ini? - Entah ini apa.
Penjaga.
Rapatkan barisan!
Waspadalah!
Menang atau mati!
Awasi sisi kiri!
Awasi samping kalian!
- Awasi samping kalian! - Di sebelah kiri!
Penjaga!
Matilah kau, monster!
Jangan coba kalahkan mereka dengan kekuatan fisik.
Mereka lebih kuat. Gunakan otakmu.
Fel.
Mereka semua sekarat.
Yang hijau saja!
Bunuh bajingan besar itu!
Durotan. Ayo pergi.
Penjaga. Penjaga, apa yang kaulakukan?
Aku benar, bukan? Sihir itu ada di sini.
- Kau mau ke mana? - Bawa mereka kembali ke Stormwind.
Aku harus kembali ke Karazhan.
Kerjamu bagus hari ini.
- Di mana Penjaga? - Ke Karazhan.
Kita butuh tahanan. Mana kudamu?
- Mereka mengambil kudaku. - Serius?
Jangan ke mana-mana.
Seberapa besar kau menyukai tuanmu?
Akan kulakukan.
Mundur!
Sayang sekali. Pasti bulunya bisa jadi mantel yang bagus.
Di sini!
- Kau menanganinya sendiri. - Ya.
Sepertinya dia yang paling lemah.
Kau. Siapa dirimu?
Kenapa kau menyerang negeri kami?
- Dia tak mengerti bahasamu. - Kau bisa bahasa kami?
Kau bicara bahasa mereka lagi...
...maka akan kucabut lidahmu.
Aku takkan memperingatkanmu lagi.
- Suruh dia berhenti. - Suruh saja sendiri.
Terima kasih kembali.
Apa kau punya nama?
Kau paham bahasa kami.
Kuulangi lagi, apa kau punya nama?
Garona.
Dia bilang namanya Garona.
Kau ini makhluk apa?
Dia lebih mirip seperti manusia daripada monster yang kami hadapi.
Orc.
Orc?
Itukah dirimu? Atau seperti monster di kurungan itu?
Aku tahu semua ras yang ada di Seven Kingdoms, tapi aku baru dengar Orc.
Tunjukkan dari mana asalmu.
Ini bukan dunia Orc.
Dunia Orc sudah mati.
Orc menguasai dunia ini sekarang.
Bukan dari dunia ini.
Bagaimana kau bisa kemari?
Gerbang besar.
Dari tanah dan sihirlah yang membawa kami ke sini.
Tapi bagaimana kau bisa mempelajari bahasa kami?
Orc membawa para tahanan dari gerbang itu.
- Aku mempelajarinya dari mereka. - Para tahanan?
Mereka dari bangsa kami? Apa mereka masih hidup?
Ya.
- Jumlahnya banyak. - Kenapa?
Untuk memberi makan gerbang.
Untuk membawa Horde menguasai dunia kalian.
Kau akan bawa kami pada mereka.
Tidak.
Bawa kami pada mereka atau kau bernasib sama dengan kawanmu tadi.
Kau pikir dirimu menakutkan.
Anak-anak Orc punya peliharaan yang lebih menakutkan darimu.
Kami tak coba menjadi orang yang menakutkan, Garona.
Kami berusaha melindungi bangsa kami. Keluarga kami.
Jika kau membantu kami, aku akan bersumpah.
Kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Blackhand yang Menakutkan.
Panglima perang Horde.
Kau membiarkan manusia lemah itu membunuh para prajuritmu.
Lebih buruk lagi.
Kau membuat malu bangsamu dengan kabur dari musuh.
Apa kau juga terlalu lemah untuk bicara, sang Penghancur?
Horde tak mengenal kelemahan.
Hormati tradisi kita, Panglima.
Kau tahu hukumannya.
Kematian.
Sudah selesai.
- Lancangnya kau ganggu eksekusinya! - Kami sudah berjuang keras!
Penyihir mereka menggunakan Fel saat melawan kami.
Hanya aku yang bisa mengendalikan Fel!
Aku lihat kau dan orang-orangmu selamat.
Mungkin Blackhand menyuruhmu tetap menjauh dari pertempuran.
Mungkin dia tahu bahwa kau juga lemah.
Apa kau mau menantangku, Kepala suku?
Aku tak bertanya, Gul'dan.
Tapi Fel lahir dari kematian, pasti ada harganya.
Harga yang dibayar dengan mengambil kehidupan.
Kau mau menggendong putramu?
Dia akan menjadi kepala suku yang hebat nanti.
Seperti ayahnya, pemimpin alami.
Aku bukan pemimpin hari ini.
Dia sudah menantangmu.
Jika Gul'dan bisa menularkannya pada bayi tak berdosa sepertinya.
Lantas peluang apa yang kita punya?
Apa pun bisa terjadi.
Aku bisa melihatmu.
Siapa yang menunjukkan gerbang itu pada Gul'dan?
Siapa yang memandunya menuju Azeroth?
Gul'dan menyebut dia iblis.
Apa kau melihatnya?
Aku tak melihat wajahnya, tapi dengar suaranya.
Suaranya menakutkan.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Pasanganmu.
Aku bisa membunuhmu sebelum dia bisa menyentuhku.
Lothar?
Dia saudaraku.
Rajalah pasanganku.
Kau istri kepala suku?
Kurasa begitu.
Maka membunuhmu akan memberiku kehormatan yang lebih besar.
Tidak di tengah kaumku.
Ini malam yang dingin.
Kurasa mungkin kau mau memakai ini.
Minuman ini akan menghangatkanmu.
Semakin banyak desa kami yang dibakar malam ini.
Salah satunya adalah desa kelahiranku.
Tak bisa kubayangkan hal buruk apa yang sudah kaualami, Garona.
Tapi ini tak perlu terjadi.
Perdamaian di negeri ini sudah berlangsung sangat lama.
Perdamaian di antara para ras dari seluruh penjuru dunia.
Apa ini?
Aku bisa suruh melepaskannya.
Ada kehidupan di sini untukmu, Garona.
Bersama kami. Hidup merdeka.
Jika kau menginginkannya.
Gerbang besar.
Dari terang datanglah kegelapan dan dari kegelapan datanglah terang.
Itu sudah jelas.
Tanya Alodi.
Alodi.
Senang bisa melihat pepohonan lagi.
Dan salju.
Meskipun dari kejauhan.
Ingat saat kita melacak banteng melewati bukit pasir Frostwind?
Selalu ada daging. Selalu ada kehidupan.
Kau tahu, rasanya aneh.
Kita kehilangan rumah di saat Gul'dan berkuasa.
Satu Orc tak bisa membinasakan satu dunia, Durotan.
Apa kau yakin?
Lihat di sekelilingmu. Apa itu tak mengingatkanmu pada sesuatu?
Di mana saja Gul'dan menggunakan sihirnya, daratan menjadi mati.
Jika bangsa kita ingin jadikan ini sebagai rumah, Kawan...
...maka Gul'dan harus dihentikan.
Kita tidak cukup kuat untuk mengalahkan Gul'dan.
Tidak.
Memang tidak.
Tapi dengan bantuan manusia, itu bisa saja.
Aku mau senjata itu.
Ada aku yang melindungimu.
Aku tak butuh siapa pun untuk melindungiku.
Apa lihat-lihat?
Kutu Buku, kau yang jaga duluan.
Dengan hormat, Komandan, namaku Khadgar.
Aku minta maaf yang sedalam-dalamnya, Khadgar.
Kukira kita sudah akrab saat...
...aku tak menjebloskanmu ke penjara karena menerobos barak pasukan kerajaan.
Sekarang berjagalah.
Setidaknya kau tidak membaca.
Dia mau tidur denganku.
Maaf?
Kau akan terluka.
- Aku tak mau tidur denganmu. - Baguslah.
Kau takkan jadi pasangan yang hebat.
Kenapa kau tertawa?
Entah bagaimana kalian bisa bertahan hidup.
Tak punya otot besar untuk lindungi diri. Tulang yang mudah patah.
Kau tak berbeda dengan kami.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Tulang yang patah sembuh dan menjadi lebih kuat.
Tulangku sangat kuat.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Namaku, Garona...
...itu artinya "kutukan" dalam bahasa Orc.
Ibuku dibakar hidup-hidup karena melahirkanku.
Tapi mereka membiarkanmu tetap hidup.
Gul'dan yang melakukannya.
Dia memberiku gigi taring ibuku untuk mengingatnya.
Orangtuaku menyerahkan aku pada Kirin Tor saat berumur 6 tahun.
Itu terakhir kalinya aku melihat mereka, juga saudara-saudariku.
Suatu kehormatan bagi keluarga untuk serahkan anaknya pada Kirin Tor.
Membawa putra mereka ke kota mengapung Dalaran...
...dan dilatih oleh para penyihir terkuat di negeri ini.
Kira-kira begitulah yang membuat keluargaku meninggalkanku.
Cerita yang menyenangkan.
Gerbang besar.
Kenapa mereka butuh banyak tahanan?
Seperti kayu untuk menyalakan api.
Sihir hijau butuh kehidupan untuk membuka gerbang itu.
Berapa banyak Orc yang akan mereka bawa?
Semuanya. Ini baru pasukan perang.
Saat gerbang terbuka, Gul'dan akan membawa Horde.
Bawa mereka kembali ke Stormwind.
Kita mendahului.
Garona, kita harus pergi. Tidak aman...
Durotan.
Di utara, ada gunung batu hitam yang sangat tinggi.
Aku mau menemui pemimpin mereka.
Kau mau menantangnya duel?
Aku melihatmu membawa para manusia itu ke perkemahan kami.
Mereka sudah lihat apa yang sedang dibangun.
Dan hanya kau yang tahu apa yang Gul'dan rencanakan untuk kaumku.
Sihirnya adalah kematian bagi semua makhluk.
Dia harus dihentikan.
Katakan padanya, gunung batu hitam, saat matahari berada di puncaknya.
Akan kulakukan.
Kepala suku.
Jika aku kembali, kau mau menerimaku ke dalam sukumu?
Kau lebih aman di sini, bersama mereka.
Apa ini seperti yang kau takutkan?
- Fel ada di mana-mana. - Maka kau tak boleh pergi lagi.
Mereka butuh bantuan Penjaga lebih dari biasanya.
Mungkin anak itu bisa membantu.
- Kita butuh solusi! - Kau enak saja bicara!
- Bangsa Kurcaci harus bekerja lembur. - Kalian perlakukan kami dengan sangat buruk.
- Kami takkan beri persediaan lagi! - Sudah cukup!
Di masa lalu, kalian meminta Stormwind memberi pasukan atau menjadi penengah.
Jika tak bersatu melawan musuh ini, kita akan binasa.
Stormwind butuh prajurit, senjata, kuda.
Kami punya kerajaan sendiri untuk dijaga.
- Bertempurlah sendiri! - Yang Mulia.
Komandan.
Bangsa Orc sedang membuat gerbang untuk mengirimkan pasukan.
Jika tak hentikan mereka sekarang, mungkin kita tak punya peluang lagi.
Di mana dia? Di mana pelindung Azeroth?
Di mana Penjaga?
Di mana Medivh?
- Tuan. - Kusarankan kita beristirahat dulu.
Beristirahatlah selama yang kalian suka. Kami sudah selesai.
Komandan.
Yang tersisa dari pasukan ke-4 sudah mundur dari Stonewatch.
Berapa yang tersisa?
Callan ada di antara yang terluka.
Ayah?
Aku tak apa-apa.
Kau membuat Ayah khawatir.
Mana sisa pasukanmu?
Mereka membawanya hidup-hidup.
Kita akan pulangkan mereka kembali.
Jangan terburu-buru dulu.
Hanya kau yang Ayah miliki.
Aku tahu, tapi aku seorang prajurit.
Dia takkan meminta pertemuan ini jika dia bisa mengalahkan Gul'dan sendirian.
- Fel pasti membuatnya takut sekali. - Durotan tak takut akan apa pun.
Lokasinya.
Mendadak merencanakan pertemuan ini.
- Terdengar seperti jebakan. - Tidak.
- Bisa saja. - Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Ini peluang yang terlalu bagus untuk diabaikan.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Kita harus menghentikan Orc membuka gerbang itu.
Tapi kita akan butuh bantuan.
- Dan jika dia bohong? - Orc tidak berbohong.
- Bagaimana jika dia bohong? - Tak ada kehormatan dalam berbohong.
Dan mana kehormatannya jika mengkhianati bangsanya sendiri?
Durotan melindungi sukunya. Musuhnya adalah Fel.
Gul'dan-lah pengkhianatnya.
Orc bernama Durotan ini. Bagaimana kau mengenalnya?
Dia yang membebaskanku, dan dia dicintai oleh sukunya.
Dia kepala suku yang kuat.
Kepala suku yang kuat harus mendapatkan kepercayaan dari sukunya.
Jika kami menginginkanmu bergabung dengan kami...
...kami harus mendapatkan kepercayaanmu.
Untuk membela diri.
Dengan ini?
Ya.
Cari Penjaga.
Apa ini?
Penjaga?
Gerbang itu. Kita sudah melihatnya di rawa itu.
Aku sudah mengumpulkan semua petunjuk.
Ini adalah gambar.
- Dari sumber mana kau menyalinnya? - Penjaga.
Dan ini?
Ini? Dan ini?
Aku melakukan penelitian sejak merasakan kehadiran Fel.
Akulah Penjaganya. Aku, bukan kau.
Belum.
Aku merasa kau mungkin membutuhkan bantuan.
Jangan kira kau bisa membantuku.
Kau tak tahu kekuatan apa yang kuhadapi.
Jika kau mau membantu, lindungi Raja.
Biar aku yang mengurus Fel.
- Pilihan yang menarik. - Penjaga.
Berkemaslah menuju ke gerbang barat.
Kalian yang di sana.
Bereskan dagangan kalian dan pergi sekarang!
Aku perlu bantuanmu.
- Aku menemukan sebuah buku. - Tentu saja.
Ada gambar yang memperlihatkan gerbang...
...sama seperti yang kita lihat sedang dibangun itu.
- Maaf. - Khadgar.
Dengar. Aku sudah perlihatkan ini pada Penjaga tapi dia sangat marah.
Dia membakar semua penelitianku.
Pasti dia juga akan bakar ini jika tak kusembunyikan di dalam jubah.
Tidak, putar halamannya. Begini.
Perhatikan.
Lihat.
Menurutmu apa arti gambar ini?
Bangsa Orc dipanggil.
Dari sisi gerbang ini. Mereka diundang masuk.
Dan Penjaga membakar penelitianmu.
Dia mungkin hanya berusaha melindungimu.
Sekarang pergilah.
Tempat yang bagus untuk menyerang.
Para pengawal sudah disiapkan dengan baik?
Akan kuperiksa lagi.
Kau meminta bicara pada pemimpin bangsa Manusia.
Ini orangnya.
Aku Raja Llane.
Aku diberi tahu bahwa kau mau bicara.
Tanyakan padanya apakah dia berencana kembali ke rumah mereka?
Dunia kami sudah hancur.
Tak ada gunanya kembali ke sana.
Kami tidak bertanggung jawab atas hancurnya dunia kalian.
Perang dengan kami takkan menyelesaikan masalah.
Dia bilang, "Orc, perang tak menyelesaikan masalah."
Lalu kenapa dia di sini?
Untuk menyelamatkan kaumku.
Fel mengambil lebih banyak kehidupan daripada korban.
Fel membunuh Bumi dan merusak pemakainya.
Gul'dan akan meracuni semuanya dengan sihir kematiannya.
Jika kaumku ingin selamat, Gul'dan harus dihancurkan.
Dua hari lagi, manusia-manusia yang telah kami tawan...
...akan digunakan sebagai sumber energi.
Jika kalian menyerang perkemahan kami dan membuat pasukannya mundur...
...suku Frostwolf akan membunuh Gul'dan.
Dua hari.
Jika kami membantu, kau akan lindungi orang-orangku sampai saat itu.
Akan kucoba.
Ini jebakan!
Mati kau, Pengkhianat!
Mundur!
Kembali ke perkemahan!
Mundur!
Tetaplah bersama!
Konsentrasi. Seperti di masa lalu.
Lindungi sisi kalian!
Maju!
Kau tak apa-apa?
Kau tak berguna jika mati. Pergilah.
Akan kutangani yang lainnya.
Mundur!
Kita semua akan pergi.
Medivh akan membantu kita.
Garona!
Tetaplah bersama!
Mundur!
Terus serang!
Di mana Penjaga?
Lindungi Raja. Biar kutangani mereka.
Mundur!
Bentuk formasi!
Mundur ke dataran tinggi.
Mundur!
Naik ke bukit. Cepat!
Medivh.
Medivh, hentikan!
Medivh!
Bertahanlah, Nak.
Ayah.
Untuk Azeroth.
Medivh!
Hentikan.
Callan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Dia di sini!
Kenapa dengannya?
Kita harus membawanya ke Karazhan.
- Akan kuambilkan kuda. - Takkan sempat jika lewat darat.
Bawa salah satu burung.
Taruh dia di mata air itu.
- Moroes, kenapa dengannya? - Sudah kubilang jangan tinggalkan Karazhan.
Aku harus pergi.
Kita perlu bantuan Karin Tor, sekarang.
Pergilah.
Ada obat yang harus kusiapkan. Temani dia.
Kau dan anak kita harus pergi sekarang.
Kau pengkhianat, Durotan.
Tidak.
Aku menghargai diri kita yang lalu. Seperti dirimu dulu.
Itu adalah masa lalu.
Kita hanyalah sumber energi bagi Fel.
Masih ada harapan, Blackhand.
Untuk anak-anak kita.
Jangan memaksaku membunuh lebih banyak orang tak berdosa, Kepala Suku.
Jika aku menyerahkan diri...
...kau akan membebaskan orang-orangku?
Akan diberi nama apa putra kita?
Go'el.
Kau rupanya.
Di mana si tua itu?
Dia menyuruhku menjagamu.
- Sang raja. - Dia masih hidup.
Putra Lothar tewas.
Aku yang mendesak menyetujui pertemuan itu.
Lothar pasti membenciku.
Itu membuatmu merasa bersalah.
Dia adalah prajurit hebat.
Dia membela kaumnya dengan baik.
Pasangan yang baik bagi seorang Orc.
Aku bukan Orc.
Juga bukan manusia.
Saat aku muda dulu, aku terpisah dari keluargaku.
Aku mengembara ke berbagai tempat untuk mencari ilmu.
Merasakan adanya hubungan dengan semua manusia yang harus kulindungi.
Di dalam pengembaraan, aku bertemu orang-orang yang kuat dan hebat.
Di antara mereka, ada seorang wanita yang menerima diriku apa adanya.
Orang yang mencintaiku.
Memang bukan kehidupan yang ditakdirkan untuk kujalani...
...tapi itu mengajarkanku satu hal.
Jika cinta yang kau butuhkan...
...kau harus bersedia bepergian ke ujung dunia untuk menemukannya.
Kau meninggalkan pasanganmu.
Pergilah mencari Lothar.
Masuklah ke dalam lingkaran.
Ini hadiahku untukmu, Garona.
Satu dunia untuk ditukar dengan sebuah patung.
Para dewa memang aneh.
Frostwolf, kalian memang orang-orang yang praktis.
Kami dari selatan selalu mengagumimu.
Saat gerbang terbuka, saat Horde bergabung dengan kita...
...kita akan memberi mereka Fel.
- Mereka semuanya. - Durotan tidak setuju dengan ini!
Dan kenapa kau peduli dengan pemikiran si pengkhianat itu?
Sudah waktunya mengangkat pemimpin baru suku Frostwolf.
Orang yang lebih mengutamakan Kepentingan bangsa Orc.
Orang yang menghargai visi Gul'dan...
...dan kekuatannya.
Kemarilah.
Aku akan memberimu Fel.
Durotan telah menghasut suku Frostwolf untuk melawan Fel.
Izinkan aku mengumpulkan mereka dan membawanya kemari.
Beri aku Fel di depan mereka, biarkan mereka melihat...
...betapa semakin kuatnya diriku.
Seperti kataku, orang-orang yang praktis.
Ini fajar yang baru.
Masa bagi Horde.
Tunduk padaku atau mati.
Maafkan aku.
Ibu Callan...
...dia mati saat melahirkan.
Aku menyalahkannya karena itu selama bertahun-tahun.
Aku tak menyalahkanmu.
Dia masih sangat muda.
Di sepanjang hidupku...
...aku tak pernah merasa sangat menderita seperti sekarang ini.
Gul'dan tak mau menyia-nyiakan kekuatannya bagi suku Frostwolf.
Bakar mereka!
Bawa yang lemah, bunuh yang kuat!
Aku akan mandi dengan darahmu.
Mungkin, tapi tidak sekarang.
Aku tak bisa memberimu waktu lama, tapi aku bisa memberimu kesempatan.
Demi putramu, Draka.
Pergilah, sekarang.
Seharusnya kau memercayai kepala sukumu, Orgrim Doomhammer.
Tunggu aku.
- Khadgar! - Beraninya kau datang kemari!
Keluar!
Aku kemari untuk meminta kebijaksanaan Anda.
Di sini tak ada apa-apa buatmu.
Medivh si Penjaga sedang kurang sehat.
Apa?
- Dia diracuni oleh Fel. - Apa?
Itu konyol.
Apa yang Anda ketahui soal gerbang kegelapan?
Kau kembali dan menuduh Penjaga...
Apa Alodi itu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Alodi.
Apa itu?
Satu wujud dari masa sebelum Kirin Tor ada.
Tugasnya sama dengan Penjaga.
Pelindung.
Tak ada satu orang pun di luar dewan tahu keberadaannya, dan akan tetap seperti itu.
Dan kau menyebut Alodi di waktu yang bersamaan...
...dengan gerbang kegelapan merupakan hal yang sangat...
...kebetulan.
Apa aku bisa masuk?
Aku tak tahu. Tak pernah ada yang melakukannya.
Khadgar.
Aku mengenalmu, dari perpustakaan itu.
Kau Alodi?
Aku menggunakan energiku yang terakhir untuk memanggilmu kemari.
- Penjaga mengkhianati kami. - Medivh.
- Kulihat Fel di matanya. - Dia dikuasai oleh Fel.
Jika dia tak dihentikan, dunia ini akan hancur.
Aku tak memiliki kekuatan untuk mengalahkan Penjaga.
Penjaga hanyalah gelar.
Penjaga dunia ini yang sebenarnya adalah orang-orangnya sendiri.
Aku tahu kau melihat apa yang Kirin Tor tak bisa lihat.
Itu sebabnya kau meninggalkan mereka.
Tak ada yang bisa melawan kegelapan seorang diri.
Aku tak paham apa yang kau ingin aku lakukan.
Ya, kau paham.
Percaya pada temanmu.
Bersama, kalian bisa menyelamatkan dunia ini.
Ingatlah selalu.
Dari cahaya datang kegelapan...
...dan dari kegelapan, datang cahaya.
Bangunlah.
Terima kasih, Moroes.
Kau akan pulih, Penjaga.
Kau selalu begitu.
Tidak usah. Terima kasih.
Untuk semua yang telah kaulakukan.
Maaf, Kawan.
Sepertinya aku telah membiarkan Orc memasuki dunia ini.
Fel telah mengubah diriku. Aku...
...bahkan tak tahu apa lagi yang mungkin sudah kulakukan.
Aku hanya tak ingat.
Semua yang kuperjuangkan untuk dilindungi telah kuhancurkan.
Aku tak bisa mengendalikan Fel.
Tak ada yang bisa.
Lima pasukan akan memblokir Jalur Deadwind.
Sepuluh pasukan lagi berada di sepanjang Pegunungan Redridge.
Jalur persediaan ada di sini.
Sementara Laut Timur membuat mereka tak bisa menuju ke selatan dan timur.
Jika mempertahankan posisi ini, kita akan diuntungkan.
Pengepungan?
Sampai ada pilihan yang lebih baik, maka ya.
Jumlah mereka di sana 10 kali lebih banyak.
Lantas apa?
Jika ada solusi yang mudah...
Prioritas kita adalah harus menghentikan terbukanya gerbang.
Jika gagal di sana, maka tinggal masalah waktu saja...
...sebelum mereka kalahkan kita dengan jumlah lebih banyak.
Apa saranmu?
Kerahkan semua yang kita miliki.
Hancurkan gerbangnya, bebaskan kaum kita dan akhiri segera ancaman ini.
- Dan Orc yang tersisa? - Kita urus mereka nanti.
Setelah mereka menghancurkan seluruh kerajaan?
- Tuan-tuan. - Medivh. Kau sudah pulih.
Ya. Aku sudah merasa bugar.
Kami butuh kau. Kami sudah putus asa dengan pilihan yang ada.
Sebagian dari kami merasa sudah tidak ada pilihan.
- Kami butuh sudut pandang baru. - Aku punya kabar.
- Aku sudah menemui Durotan. - Kau sudah menemui Durotan.
Pemberontakan terhadap Gul'dan semakin kuat.
Dengan bantuan mereka, kita bisa menghancurkan gerbang ini.
- Itu tak mengubah rencanaku. - Rencana apa?
Anduin yakin bahwa kita harus menyerang dengan kekuatan penuh.
Aku khawatir kita meninggalkan kerajaan ini tanpa pertahanan.
Berapa banyak pasukan yang kau butuhkan untuk menahan Orc?
Lima untuk Jalur Deadwind. Sepuluh untuk Pegunungan Redridge.
Sepuluh pasukan lagi untuk melindungi kota.
Kita sudah kehilangan 18 pasukan.
- Akan tinggal satu, dua, tiga. - Apa itu bisa dilakukan, Medivh?
Itu tak mungkin dilakukan.
Dengan tiga pasukan, suku Frostwolf, dan kekuatanku...
Dengan segala hormat, Penjaga, kekuatanmu...
...sudah terbukti tak bisa diandalkan baru-baru ini.
- Llane, apa aku pernah mengecewakanmu? - Mengecewakannya?
Dari mana saja kau selama 6 tahun terakhir ini?
Tolonglah, Anduin. Medivh adalah Penjaga...
Bukan Penjaga yang kau ingat.
Dia sudah gila. Tidak waras.
Dan dia takkan ada di sana saat kau sangat membutuhkannya.
Tenangkan dirimu, Anduin.
Aku bersedia memasuki neraka demi dirimu...
...andai di sana ada sedikit peluang untuk menang.
Tapi di sana tak ada, ini bunuh diri.
Apa ini soal Callan?
Itu adalah tragedi.
Jika dia tidak berusaha keras untuk mendapatkan restumu...
- ...dia mungkin masih bersama kita. - Medivh.
Callan belum siap. Kau sudah tahu itu.
- Kau biarkan dia tetap jadi prajurit. - Anduin, hentikan!
Kau sudah membunuh dia!
Komandan. Kumohon, tuan.
Varis. Bawa dia ke sel agar tenang.
Kau tak membantu kami kalau seperti ini.
Kita akan melindungi kerajaan ini, Paduka.
Kau dan aku.
Kenapa kau kemari?
Sang raja.
Dia pergi untuk melawan Horde.
Dengan bantuan Penjaga kalian, Durotan akan membunuh Gul'dan.
Jangan percaya padanya.
Sudah kubilang, Orc tak berbohong.
Durotan tidak berbohong.
Jangan percaya Medivh.
Aku akan berusaha melindungi rajamu.
Jangan pergi dengan mereka.
Kenapa?
Aku tak ingin kau terluka.
Kembalilah dengan selamat.
Hei, Frostwolf.
Siapa yang pergi...
Kau adalah musuh bagi semua pihak.
Akan kubilang ini ulahmu.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Durotan.
Aku tak tahu bagaimana kita bisa berteman dengan manusia...
...untuk melawan bangsa kita sendiri.
Rupanya aku salah.
Sihir Fel Gul'dan membinasakan kita.
- Di mana Draka? - Dia aman.
Tapi yang lainnya tidak.
Mereka tak akan mematuhinya...
...jika mereka lihat sendiri seperti apa dirinya.
Dan aku akan menunjukkannya pada mereka.
Tak ada orang lain yang bisa Ayah percaya menjaga keluarga kita, Varian.
Jaga mereka baik-baik saat Ayah pergi.
Sudah siap?
Aku akan merasa lebih baik jika Lothar bersama kita.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan kembali ke Karazhan dan bersiap untuk bertempur.
Cari aku di gerbang.
Pengawal.
Aku tahu kau hanya melaksanakan tugas, dan kau cakap dengan itu.
Tapi kini aku sudah tenang.
Jadi, kemarilah dan buka pintu ini...
...agar aku bisa melindungi Raja.
Buka pintunya!
Aku hanya mengikuti...
- Dari mana saja kau? - Dari Kirin Tor.
Itu hanya berhasil pada orang berpikiran lemah, bertahan sebentar saja.
Baju zirahmu, Komandan.
Maaf.
Kita berjarak satu hari penuh dari mereka.
- Semoga belum terlambat. - Kita tak bisa menyusul mereka.
Tidak jika kau ingin menyelamatkan Azeroth.
- Rajaku membutuhkanku. - Azeroth lebih membutuhkanmu!
Jika ingin menyelamatkan rajamu, kita harus hentikan Medivh lebih dulu.
Di mana Medivh?
Ada iblis yang harus kita musnahkan.
Cepat. Cari di sebelah sini.
Ingatlah.
Kau putra dari Durotan dan Draka...
...garis keturunan para kepala suku yang tak terputus.
Aku Durotan, putra Garad.
Kepala suku Frostwolf.
Dan aku datang ke sini untuk membunuh Gul'dan.
Hantu tak bisa meminta Mak'gora (Duel Kehormatan).
Kau bukan kepala suku mana pun.
Oang-orangmu sudah menjadi makanan cacing.
Sebagian dari kami masih hidup, Panglima.
Apa aku bisa membunuh mereka?
Aku selalu berpikir bahwa kaulah yang mengerti tradisi, Blackhand.
Durotan.
Sukumu adalah kaum lemah, dan kau adalah pengkhianat.
Aku terima tantanganmu, jika sekiranya hanya aku...
...yang bisa mencabut jantung dari tubuhmu yang menyedihkan itu.
Bagaimana dengan gerbangnya?
Kau harus bersiap saat mantranya dimulai.
Ini takkan lama.
Bunuh dia, Gul'dan!
Itu mantra untuk dunia tempat tinggal Orc.
Dia sedang membuka gerbang, kita harus membuatnya diam.
Mantranya.
Aku tak punya waktu untuk ini. Blackhand!
Ini adalah Mak'gora.
Kau akan menghormati tradisi kita.
Teruslah bertarung.
Gul'dan curang.
- Curang! - Memalukan!
Kau curang, Gul'dan!
Ini bukan cara kita.
Pengkhianat!
Gul'dan!
Kau tak punya kehormatan.
Kalian mau mengikuti iblis ini?
Kalian mau?
Kalian mau mengikuti iblis ini?
Aku tidak.
Aku mengikuti Orc yang sebenarnya.
Seorang kepala suku.
Semoga kau membusuk, Iblis.
Apa ada yang lain?
Dan kau, Panglima.
Kau akan menerima Fel...
...dan kau akan menjadi lebih kuat dari Orc yang lain.
Dan saat Fel membuatmu jadi kuat, kau akan menghancurkan para manusia.
Sekarang ambilkan dunia baruku.
Pasukan! Berhenti!
Frostwolf.
Kini kita sendirian.
Maka aku bersama kalian.
Bawa para tahanan.
Kita akan bebaskan orang-orang kita!
Serbu!
Serang!
Ada ide?
Sangat mengesankan. Sekarang coba suruh dia diam.
Berjalan dengan baik.
Dia bergerak, lakukan sesuatu.
Baiklah, aku yang akan tangani ini.
Kau urus Medivh.
Hei, kemarilah. Muka tanah liat.
Sekarang!
Tembak!
Ayo, para Orc-ku.
Biarkan Fel melepaskan kekuatan penuh Horde.
- Untuk Gul'dan! - Untuk Horde!
Hei, Nak! Bangunlah!
Kau tak apa-apa?
Berhentilah berpikir.
- Kau memotong kepalanya. - Ya.
Begitulah yang kurencanakan.
Apa sekarang?
Penjaga harus mengucapkan sendiri mantranya.
Jadi, selama dia lakukan itu...
...kita bisa mendekat. Alihkan perhatiannya.
Lalu apa?
Pancing Medivh memasuki mata air itu.
Itu saja?
Medivh.
Jika dirimu masih ada di dalam sana, Kawan...
...kembalilah pada kami.
Medivh.
Kemarilah.
Bunuh aku.
Sekarang aku tak punya apa-apa lagi untuk hidup.
Lagi pula, nyawa hanyalah sumber energi buatmu, bukan?
Tapi Llane memercayaimu.
Jangan bunuh rajamu.
Jangan bunuh temanmu.
Apa pun rencanamu, Nak.
Lakukan sekarang.
Sekarang.
Sekarang!
Sekarang, Nak!
Gerbangnya akan tertutup!
Tidak.
Kau lebih kuat dari dirinya.
Dari terang muncul kegelapan...
...dan dari kegelapan muncul cahaya.
Perlihatkan matamu.
Aku harus pergi.
Aku bangga padamu.
Stormwind.
Paduka. Gerbang mengarah ke Stormwind!
Terima kasih, Penjaga.
Varis!
Pasukan, maju!
Serang!
Garona, ikutlah bersamaku.
Varis, atur pertahanan di dekat gerbang.
Garona, Karos, bawa prajurit yang tersisa dan bebaskan para tahanan.
Dan bawa mereka ke Stormwind.
Bentuk barisan, buat pertahanan!
Kita akan bertahan selama mungkin.
Menuju ke gerbang.
- Ayo. - Diberkatilah dirimu.
Terima kasih.
Aku butuh mesiu lagi.
Kalian kemari! Bantu aku mendorongnya!
Ayo! Kerahkan tenaga kalian!
Ke sini! Kita menuju ke belakang gerbang untuk menyerang mereka!
Jaga dia.
Kita harus pergi.
Selamatkan orang-orang kita sebanyak mungkin.
Kesepianlah yang membuat kita lemah.
Khadgar.
Maafkan aku.
Aku mau menyelamatkan kita semua.
Aku selalu melakukannya.
Cepat!
Penjaga sudah mati.
Lindungi bagian samping!
Blackhand datang untuk mendapatkan kehormatan dengan membunuhmu.
Garona.
Tak ada gunanya kita berdua mati.
Lihat di sekelilingmu, kita sudah terkepung.
Membunuhku adalah satu-satunya harapan mendapatkan perdamaian.
Katamu pada Lady Taria bahwa membunuhnya akan memberimu kehormatan.
Maka membunuhku akan menjadikanmu pahlawan.
Bertahan hiduplah.
Bawalah perdamaian di antara Orc dan Manusia.
Kau harus melakukannya.
Kau harus.
Tidak!
Dia telah membunuh kepala suku mereka, Gul'dan.
Horde menyambut dirimu.
Orc.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Gul'dan, Mak'gora adalah tradisi suci.
Manusia menang dengan cara jujur.
Biarkan prajuritmu menghormati tradisi mereka.
Aku tak akan mematuhinya.
Kalian tunggu apa lagi?
Lakukan perintahku!
Dasar pengkhianat!
Minggir, biar kulakukan sendiri.
Siapa yang akan mematuhimu...
...jika kau akan berperang bersama bangsamu sendiri?
Jika kau lakukan ini, kau akan kehilangan Horde.
Dan perang ini hanyalah permulaan.
Untuk putramu.
Agar semangatmu bisa mengajari dirinya.
Belati Garona.
Aku cabut belati ini dari leher Llane.
Pasti ada penjelasannya.
Ya. Dia sudah membuat pilihan.
Aku tak percaya itu.
Mungkin kau dan aku tidak mengenalnya dengan baik.
Tak ada anugerah lebih besar yang bisa dimiliki sebuah kota...
...selain seorang raja yang bersedia mengorbankan nyawanya demi rakyatnya.
Tapi pengorbanan seperti itu harus didapatkan.
Kita harus layak mendapatkannya...
...jika kita bersatu untuk berduka atas meninggalnya seorang pria baik.
Apa Raja Llane salah telah memercayai kalian?
Tidak!
Kami akan membalas, Ratu.
Pimpin kami melawan Orc, Lothar!
Lothar!
Untuk Azeroth! Untuk Azeroth dan Alliance!
Untuk Azeroth!
Untuk Alliance!
Balikpapan, 14 Juni 2016
Kau akan bepergian jauh, Go'el kecilku.
Dunia Ayah mungkin sudah hilang, tapi sekarang ini duniamu.
Ambil apa yang kau butuhkan darinya.
Buatlah rumah bagi bangsa Orc dan jangan biarkan siapa pun menghalangimu.
Tuanku. Anda harus lihat ini.
Kau adalah putra Durotan dan Draka...
...garis keturunan para kepala suku yang tak terputus.
Dan sekarang kaum kita butuh seorang pemimpin...
...lebih dari sebelumnya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles